Szocreál Tanösvény - Path of Architectural Monuments - Architektonischer Spaziergang in Dunaújváros

"Magyarország abban a szerencsés helyzetben van, hogy számos kultúra megvetette lábát a területén, hatott a sorsára, sőt befolyásolta életét. Manapság a római, török kori, reneszánsz, barokk és még számos korszak alkotásai igazi csemegét kínálnak az országba érkező turisták számára. Akkor miért ne lehetne a szocreál idegenforgalmi vonzerő? Ez olyan egyedülálló adottság, mely speciális vonzerőt jelent, amelyet más országban nem ismerhet meg a látogató. A kommunizmus hagyatéka örökségünk, múltunk részét képezi.

Dunaújváros egységében képes bemutatni a szocialista művészet, a "szocreál" jellemzőit, sehol máshol nem található meg a szocialista-realista művészet ilyen esszenciája. Az épületek és utcák a kor hangulatát tükrözik, az akkori életelmélet színtereit tökéletes pontossággal mutatja be, hisz a diktatórikus rendszer idején, a csupán 50 évvel ezelőtt épült város a kommunista szellemiség alkotása." (idézet Fábián Zsuzsanna főiskolai hallgató szakdolgozatából)

DUNAÚJVÁROSI ÉPÍTÉSZETI EMLÉKLEK TANÚTJA

- SZOCREÁL TANÖSVÉNY –

Dunaújvárosban már lassan egy évtizede megszületett az ötlet az Építészeti Tanút létrehozására. Ekkor kezdtük felmérni a város immár látványosságnak nevezhető épületeit.

Az NKÖM támogatása nagy segítséget nyújtott a korábbi terv kivitelezéséhez. A projekt megvalósításával, ezen épületek megjelölésével egy olyan Tanösvény született meg, amely bővíti Dunaújváros turisztikai kínálatát, és ezáltal látogatottabbá teszi a várost.

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának a „Kulturális utak a közös európai és/vagy magyar örökséghez kapcsolódó, turisztikai projektek támogatása 2003.” című pályázatát beadva a Kistérségi Európai Uniós és Idegenforgalmi Kht. szervezésében 2004 júniusában létrejött a Dunaújvárosi Építészeti Emlékek Tanútja.

A projekt első lépésében, - a meglévő ismeretek szerint - a tanút tervezésénél több szempontot vizsgáltunk meg, melyek alapján kialakult a végleges útvonalterv. A szempontok között szerepelt az útvonalon található látványosságok különlegessége, változatossága, valamint azok fellelhetősége. Ugyanakkor nem hagyhattuk figyelmen kívül a kulturális út hosszát sem, ami befolyásolja a látogatottságát. Az elkészült tervezetben 35 helyszínt, illetve épületet jelöltünk meg, mely gyalogosan valamint kerékpárral is látogatható aszerint, hogy ki mennyi időt, illetőleg energiát szán a megismerésre. Az épületek tekintetében minden lakóközösség aláírásával egyezett bele a tábla kihelyezésébe, így a tervezett 35 épület-állomásból a végére 33 állomás sikeresen megmaradt; az emberek felismerték az épületekben rejlő értékeket, és szívesen járultak hozzá a terv megvalósításához.

A megjelölt épületek 3 építészeti korszakot (1. szocreál; modern; 2. szocreál) ölelnek fel. A városban nagyon jól nyomon követhetőek az ’50-es évektől kezdődően a ’80 évekig bezáródóan létező építészeti stílusok. A város épületein – információk szerint – szinte az összes XX. század második felében alkotó jelentős építész dolgozott. Az úton végighaladva a látogató a régebbi stílusoktól eljuthat egészen a modernkori építészetig. Az összeállításnál figyelembe vettük az egyes épületek különlegességeit is az egyes stílusokon belül, így alakult ki a fent említett állomáshely száma. Az útvonalat „megtöri” egy Duna-parti kitekintés, melynél a szemlélő tökéletes rálátást nyer a római városrész és a modernkori városrész különbözőségeire.

Az Építészeti Emlékek Tanútjának kiindulási pontja a Vasmű tér, ahol Domanovszky Endre 13 alakos, vasipari munkásokat ábrázoló freskója látható. Az útvonal másik kiemelkedő állomása az Üzletház, ahol ugyancsak egy többalakos mozaikkép található, s amelyet 2004-ben újítottak fel. A város főutcája és a Vasmű út épületei is hűen mutatják be a korszak építészeti stílusait (a lakóházak, a mozi épülete, a kör alaprajzú rendelőintézet). Az útvonal érinti a városházát is. A tanösvény iránti várható idegenforgalmi érdeklődés jelentőségét fokozza, hogy ilyen mennyiségben nem sok helyen van jelen a szocreál stílus.

A Tanúton végigsétálva az érdeklődők megismerkedhetnek a neves tervezők által megálmodott és kivitelezett építészeti remekművekkel, a szocialista-realista építészeti stílusú belvárossal, és bepillantást nyerhetnek Dunaújváros múltjába, jelenébe, és jövőjébe is. Dunaújváros belvárosa egységes, Európában egyedülálló kiterjedésű szocialista-realista stílusú emlékkel rendelkezik. A Tanút minden Dunaújvárosba látogató számára kellemes és hasznos kikapcsolódási lehetőséget kínál.

A STUDY ROUTE OF ARCHITECTURAL MONUMENTS IN DUNAÚJVÁROS

A STUDY PATH OF SOCIALIST REALISM

It was almost a decade ago that the Architectural Study Route was conceived. It was when we started to discover buildings that could be regarded as sights in the town. The support of the Ministry of Cultural Heritage was a great help in the implementation of this plan. The realisation of the project and the specification of these buildings contributed to the creation of a Study Route, which broadens the offerings of Dunaújváros, and attracts more visitors.

In 2003, the Ministry of Cultural Heritage invited entries for a competition titled "A support of cultural tours: touristic projects related to common European and / or Hungarian heritage 2003". In the following year, the Study Route of Architectural Monuments in Dunaújváros came into being. The Regional Public Utility Company of European Union and Tourism (Kistérségi Európai Uniós és Idegenforgalmi Kht.) assisted in the organization.

In the first phase of the project work we took several viewpoints into consideration. When planning the study route, on their basis we agreed on the final route plan. One of the viewpoints was the special feature and the variety of the sights on the route, at the same time they had to be found easily. We could not leave the length of the route out of consideration either, since it has an influence on the number of people whishing to take a visit. In the final plan we specified 35 locations and buildings, which are accessible on foot or on bicycle, depending on how much time and energy someone has to explore them. As regards to the buildings, every community living in them has given its written consent to put up signs. Thus, 33 stations out of the planned 35 buildings have remained a part of the route. The citizens recognized the values of the buildings and they were willing to help to carry out the plan.

The specified buildings embrace three periods of architecture. They are socialist realism, modern and a second socialist realist period. The different styles of architecture between the 1950s and the 1980s can be traced very well in the town. Almost all significant architects of the second part of the 20th century are alleged to have worked on the buildings. Following the route a visitor may see buildings ranging from the architecture of older styles to those of the modern era. When planning the route we took into consideration the special features of every single building within the different styles, which defined the final number of buildings. The route diverges to the bank of the Danube, where the observer gets a perfect view of the differences between the Roman and modern parts of the town.

The Study Route of Architectural Monuments starts at Vasmű Square where the fresco of Endre Domanovszky depicting13 ironworkers can be seen. The other outstanding station of the route is the Commercial House, where another mosaic with many figures can be found, which was renovated in 2004. The main street of the town and the buildings in Vasmű Street, such as the residential buildings, the cinema building and a circular-plan clinic, authentically show the architectural styles of the era. The route also includes the Town Hall. An increasing tourist interest can be expected since no other places represent the style of socialist realism in such quantity.

Walking along the study path one may meet architectural works created and constructed by famous designers as well as the town centre built in the style of socialist realism. They get insight into the past, present and future of Dunaújváros. The town centre is homogenous; it has countless monuments of socialist realism, which is unique in Europe. The study path offers a pleasant and useful way for visitors to relax in Dunaújváros.

Architektonischer Stadtrundgang Dunaújváros

Sozreal-Lehrweg

Die Idee, einen architektonischen Lehrpfad einzurichten, wurde schon vor einem Jahrzehnt in Dunaújváros geboren. Damals begannen wir, uns ein Bild über die bereits als Sehenswürdigkeit geltenden Gebäude der Stadt zu machen. Eine große Hilfe bei der Ausführung des Planes bot die Unterstützung des Ministeriums für nationales Kulturerbe. Mit der Verwirklichung des Projekts und der Kennzeichnung dieser Gebäude ist ein Lehrpfad entstanden, der das touristische Angebot in Dunaújváros erweitert und die Stadt somit für Besucher anziehender macht.

Die „gemeinnützige Gesellschaft der Kleinregion für die Europäische Union und für Fremdenverkehr“ bewarb sich innerhalb der Ausschreibung des Ministeriums für nationales Kulturerbe mit dem Titel „Kulturelle Wege zum gemeinsamen europäischen und/oder ungarischen Erbe, Unterstützung der touristischen Projekte 2003” und sorgte im Juni 2004 für das Zustandekommen des architektonischen Stadtrundgangs Dunaújváros.

In der ersten Phase des Projekts haben wir – aufgrund der vorhandenen Kenntnisse – bei der Planung des Lehrpfads mehrere Gesichtspunkte untersucht, aufgrund deren der endgültige Routenplan entstand. Dazu gehörten die Besonderheit, die Mannigfaltigkeit und nicht zuletzt die Auffindbarkeit der Sehenswürdigkeiten auf der Route. Gleichzeitig konnten wir auch die Länge des Weges nicht außer Acht lassen. Im fertig gestellten Plan haben wir 35 Stellen bzw. Gebäude gekennzeichnet, die zu Fuß oder auch mit dem Fahrrad aufgesucht werden können, je nachdem wieviel Zeit und Energie man aufwenden möchte. Bezüglich der Gebäude hat jede Wohngemeinschaft mit ihrer Unterschrift in die Anbringung der Tafel eingewilligt, so sind von den 35 geplanten Gebäuden 33 Stationen geblieben; die Menschen haben die in den Gebäuden verborgenen Werte erkannt und gern zur Verwirklichung des Plans beigetragen.

Die gekennzeichneten Gebäude gehören 3 architektonischen Epochen an (Sozreal I; Moderne; Sozreal II). In der Stadt lassen sich die Baustile von den 50er bis einschließlich der 80er Jahre sehr gut erkennen. An den Gebäuden der Stadt haben – nach den vorliegenden Informationen – fast alle bedeutenden Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gearbeitet. Der Besucher kann auf dem Rundgang von den älteren Stilen bis hin zur modernen Architektur gelangen. Bei der Zusammenstellung haben wir auch jeweils die Besonderheiten der einzelnen Gebäude innerhalb der Stile beachtet, so ist die Anzahl der oben erwähnten Stationen entstanden. Die Route wird durch einen Ausblick auf das Donauufer „gebrochen”, wo der Besucher sehr gut den (sogenannten) römischen und den modernen Stadtteil je in deren Verschiedenheit betrachten kann.

Ausgangspunkt des architektonischen Stadtrundganges ist der Vasmű-Platz, wo das Fresko von Endre Domanovszky mit 13 Figuren, Arbeiter des Stahlwerkes darstellend, zu sehen ist. Die nächste hervorragende Station der Route ist das Geschäftshaus, wo ebenfalls ein mehrfiguriges Mosaik zu finden ist, es wurde 2004 renoviert. Die Hauptstraße der Stadt und die Gebäude der Vasmű-Straße stellen getreu die Baustile der Epoche vor (die Wohnhäuser, das Kinogebäude, die Poliklinik mit rundem Grundriss). Die Route führt auch am Rathaus vorbei. Es gibt nicht viele Orte, an denen der Sozreal-Stil ist in so großer Menge anzutreffen ist, was den Rundgang für das touristische Interesse nur noch bedeutender macht.

Auf dem Lehrweg spazierend können die Besucher die von berühmten Planern erträumten und ausgeführten Meisterwerke, die Innenstadt im sozialistisch-realistischem Baustil kennenlernen und Einblick in Vergangenheit, Gegenwart und auch Zukunft von Dunaújváros gewinnen. Die Innenstadt von Dunaújváros verfügt über ein einheitliches, in Europa einzigartig ausgedehntes Erbe im sozialistisch-realistischem Baustil. Der Lehrweg bietet allen Besuchern von Dunaújváros angenehme und nützliche Entspannungsmöglichkeiten